1
00:00:07,341 --> 00:00:08,810
IZZY:
Rakare.
2
00:00:08,877 --> 00:00:12,714
Som i "mindre krokig",
om det är för komplicerat för dig.
3
00:00:14,849 --> 00:00:16,450
Jules.
4
00:00:17,752 --> 00:00:21,523
Är vi på en åtta år
panna festival?
5
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
Nej.
6
00:00:22,824 --> 00:00:24,726
Varför är det då
så många rynkor?
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,293
Ånga varje bord nu.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,395
En Rockefeller
har debut ikväll.
9
00:00:28,530 --> 00:00:29,697
Förlåt, Izzy.
10
00:00:29,831 --> 00:00:30,798
STERLING:
Ms Langford.
11
00:00:30,899 --> 00:00:32,734
Fru Langford.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,204
-Kan jag hjälpa dig?
-Det är bättre att du.
13
00:00:37,304 --> 00:00:41,341
Min dotter Plum behöver
att gå på balen nästa år.
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,811
Är det så?
15
00:00:43,912 --> 00:00:45,813
Det finns andra debutantbollar
16
00:00:45,914 --> 00:00:48,482
vars inträdesbarriärer
är mycket lägre än min.
17
00:00:48,583 --> 00:00:49,884
-(skrattar mjukt)
-Ms. Langford.
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,819
-Fru.
-Äh, vet du vem jag är?
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
-Vet du vem min far var?
-Självklart gör jag det.
20
00:00:54,522 --> 00:00:56,423
Men det verkar
du vet inte vem jag är.
21
00:00:56,558 --> 00:00:57,559
En Langford.
22
00:00:57,692 --> 00:01:00,060
Av järnvägsfamiljen,
antar jag.
23
00:01:00,160 --> 00:01:03,031
Hur som helst, du är medveten
att min fru Gwen...
24
00:01:03,130 --> 00:01:06,066
-Din tredje fru, eller hur?
-Gwen är en Wallace McKee.
25
00:01:06,199 --> 00:01:07,669
Vi var gifta här
i just denna balsal.
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
Nej, det var din andra fru.
27
00:01:10,505 --> 00:01:12,740
The Barlowes
och Wallace McKees
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
praktiskt taget byggt New York.
29
00:01:14,576 --> 00:01:17,011
Åh, vad förhårdnader
du måste ha.
30
00:01:17,110 --> 00:01:18,445
Vi hör hemma här.
31
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
Vem hör hemma här
är efter mitt gottfinnande.
32
00:01:20,848 --> 00:01:24,484
Och medan intäkterna
av denna händelse kan gå till välgörenhet,
33
00:01:24,619 --> 00:01:27,187
mina inbjudningar
är inte filantropiska.
34
00:01:27,287 --> 00:01:30,357
Plunk-- Jag är ledsen,
Plommon, är det?
35
00:01:30,457 --> 00:01:31,693
Hon passar helt enkelt inte.
36
00:01:31,793 --> 00:01:33,260
Men min dotter
ligger i topp...
37
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
Snälla, låt oss undvika
skam att tigga, eller hur?
38
00:01:36,363 --> 00:01:39,433
Pengar får du inte
allt i min värld.
39
00:01:44,137 --> 00:01:46,340
(spelar klassisk musik)
40
00:01:52,847 --> 00:01:55,016
(applåder)
41
00:02:03,423 --> 00:02:04,592
(suckar)
42
00:02:05,693 --> 00:02:07,829
Din dotter Plum bara lyser.
43
00:02:07,962 --> 00:02:09,564
Eller så kanske hon behöver lite pulver.
44
00:02:09,631 --> 00:02:11,231
Åh, hon ser vacker ut.
45
00:02:11,331 --> 00:02:14,468
Trots det där Hollywood-skräpet
på hennes arm.
46
00:02:15,402 --> 00:02:17,105
Brando är mycket
eftertraktad eskort
47
00:02:17,204 --> 00:02:18,640
på debutantkretsen.
48
00:02:18,740 --> 00:02:20,675
Du har en veteranbil
samling, eller hur?
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,777
-Mm-hmm.
-Hans pappa skrev precis på
50
00:02:22,844 --> 00:02:24,478
franchisen Fast and Furious.
51
00:02:24,612 --> 00:02:25,847
Du får ursäkta mig.
52
00:02:25,947 --> 00:02:28,716
Jag har en snäv agenda
att sköta.
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,225
Belysningen är underbar.
Vill du ha ett foto?
54
00:02:38,325 --> 00:02:41,596
Åh. Vi kan inte slösa
vänlig belysning.
55
00:02:41,663 --> 00:02:44,297
Inte i din ålder.
Jag är ledsen, vår ålder.
56
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Åh, kan du låsa upp den?
57
00:02:46,433 --> 00:02:48,569
Jag vill ha bästa möjliga filter.
58
00:02:49,637 --> 00:02:52,006
-Plum, fixa håret.
-PLUM: Ser du?
59
00:02:52,140 --> 00:02:54,542
PLOMMUM:
Mamma, jag sa till stylisten
visste inte vad hon gjorde.
60
00:02:54,642 --> 00:02:58,546
De använder bara inte hårspray
som de brukade göra.
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,180
Tråkigt ozonskikt.
62
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Okej. Gå.
63
00:03:01,716 --> 00:03:03,885
Åh, öh, Gwen.
64
00:03:03,985 --> 00:03:06,921
Du har mat i tänderna.
Eller är det plack?
65
00:03:14,327 --> 00:03:16,564
(lätt):
Okej.
66
00:03:18,166 --> 00:03:19,534
Åh, strunt i det.
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,235
-Ljuset är fruktansvärt.
-(telefon dunsar)
68
00:03:24,505 --> 00:03:26,708
(telefonklockor)
69
00:03:32,980 --> 00:03:35,149
♪ ♪
70
00:03:42,190 --> 00:03:44,792
Vad är "au naturel"?
71
00:03:52,767 --> 00:03:54,468
IZZY:
(fliftar) Buffy.
72
00:03:54,569 --> 00:03:56,604
Titt. Jag säger er tjejer
varje år,
73
00:03:56,738 --> 00:03:58,238
du kommer att beklaga den röda.
74
00:03:58,338 --> 00:03:59,272
Det sa du inte till mig.
75
00:03:59,372 --> 00:04:00,742
Vill du ha min hjälp eller inte?
76
00:04:00,875 --> 00:04:02,744
Jag har försökt att rengöra dem.
77
00:04:02,844 --> 00:04:04,746
I värsta fall,
vi har extra handskar.
78
00:04:04,846 --> 00:04:07,048
Ärligt talat, jag skulle bli psykad
inte behöva bära
79
00:04:07,115 --> 00:04:09,382
min faster Jackie
grova gamla handskar.
80
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
(skrattar mjukt)
81
00:04:13,054 --> 00:04:14,622
Din fru orsakar en scen.
82
00:04:14,722 --> 00:04:15,957
Gwen? Åh, för helvete.
83
00:04:16,057 --> 00:04:18,092
- Ursäkta. Din första fru.
-Paulina?
84
00:04:18,192 --> 00:04:20,728
-Är här?
-Hon går inte
tills hon pratar med dig.
85
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Hon kommer att träffa dig
Astor Suite på andra våningen.
86
00:04:23,798 --> 00:04:27,467
Tack. Berätta för min fru Gwen...
87
00:04:29,003 --> 00:04:30,370
... ingenting.
88
00:04:32,874 --> 00:04:34,542
♪ ♪
89
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
(kvinna fnissar)
90
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
(andas ut)
Heta mamma, ja.
91
00:04:48,856 --> 00:04:51,225
(mumlar):
Heta mamma.
92
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
-(kameraslutaren klickar)
-(skratt)
93
00:05:02,603 --> 00:05:04,238
Åh, man.
94
00:05:04,972 --> 00:05:07,809
-Jag slutade
presentationskorten.
-Ah.
95
00:05:07,909 --> 00:05:10,812
Rouge Bouche Buffy
fick läppstift på handskarna.
96
00:05:10,912 --> 00:05:12,113
Var finns reservdelar?
97
00:05:12,213 --> 00:05:13,781
Det är ett par kvar
98
00:05:13,848 --> 00:05:16,250
-på översta hyllan.
-Bara en?
99
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
Och varför är det, be berätta?
100
00:05:17,985 --> 00:05:20,655
Flera debs har rökt
och färgade sina handskar.
101
00:05:20,788 --> 00:05:22,557
(stönar)
102
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
Vad är lungpropagandan
103
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
bakom unga människor
röker igen?
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
Har vi någon club soda?
105
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
Eller har det blivit utslag
av klädselfärgningar
106
00:05:31,632 --> 00:05:32,767
-Jag är omedveten om?
-På nedre hyllan.
107
00:05:32,867 --> 00:05:35,236
-Jag kan ta hand om det.
-Nej, nej.
108
00:05:35,335 --> 00:05:36,469
Du kommer ut dit
och håll ögonen
109
00:05:36,571 --> 00:05:38,005
på de små nikotinfreaken.
110
00:05:38,105 --> 00:05:40,675
Och inga fler fläckar.
Förstår du mig?
111
00:05:45,445 --> 00:05:47,414
♪ ♪
112
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
-Var är Paulina?
-(dörren stängs)
113
00:05:55,223 --> 00:05:57,825
Jag låter henne inte förstöra
Plums debut.
114
00:05:57,925 --> 00:05:59,794
Hur du förstörde min?
115
00:05:59,861 --> 00:06:00,995
Din vad?
116
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Om Paulina inte förstår...
117
00:06:02,697 --> 00:06:03,865
Sterling, håll käften.
118
00:06:04,932 --> 00:06:09,103
För 44 år sedan, på just denna bal,
du förstörde mitt liv.
119
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
Det var mitt ögonblick
att gå upp i samhället.
120
00:06:12,139 --> 00:06:14,407
Och allt var perfekt.
121
00:06:14,542 --> 00:06:16,077
Min presentation.
122
00:06:16,177 --> 00:06:18,279
Min snålhet.
123
00:06:18,378 --> 00:06:20,014
Min klänning.
124
00:06:20,748 --> 00:06:23,150
Då förödmjukade du mig.
125
00:06:23,217 --> 00:06:25,519
44 år senare,
126
00:06:25,586 --> 00:06:27,822
du kastade runt ditt namn
och dina pengar
127
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
och du tvingade dig fram
in i min boll
128
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
för din perfekta tredje fru
129
00:06:32,760 --> 00:06:34,896
och din perfekta
prunus dotter.
130
00:06:34,996 --> 00:06:37,698
Du bestämde dig för att du hade
att få din vilja igenom.
131
00:06:37,765 --> 00:06:42,637
Så jag bestämde mig
Äntligen får jag min.
132
00:06:45,940 --> 00:06:49,844
Åh, herregud.
133
00:06:49,911 --> 00:06:51,411
(skrattar)
134
00:06:51,545 --> 00:06:54,447
Du är halvledig.
135
00:06:55,316 --> 00:06:56,416
(gryntande)
136
00:06:56,550 --> 00:06:58,485
(stönar)
137
00:07:05,425 --> 00:07:07,128
(dunsar)
138
00:07:34,322 --> 00:07:36,657
(glas klirrande)
139
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
Vad är det för fel?
140
00:07:38,626 --> 00:07:39,593
Var är min pappa?
141
00:07:39,694 --> 00:07:40,628
Han kommer att vara här vilken minut som helst.
142
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
Som Brando? Var är de?
143
00:07:42,229 --> 00:07:44,332
Jag är säker på att din pappa kommer att bli det
tillbaka för Årets Deb.
144
00:07:44,464 --> 00:07:47,201
Om inte så hittar jag honom.
145
00:07:47,301 --> 00:07:49,170
Le nu.
146
00:07:49,270 --> 00:07:50,771
IZZY:
Oroa dig inte, kära du.
147
00:07:50,838 --> 00:07:52,807
Detta kan fortfarande vara
en stor kväll för dig.
148
00:07:52,940 --> 00:07:54,809
Men först, fixa håret.
149
00:07:56,476 --> 00:07:58,646
(applåder)
150
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
Presenterar...
151
00:08:02,984 --> 00:08:05,619
Miss Plum Wallace McKee Barlowe,
152
00:08:05,720 --> 00:08:08,055
dotter till herr och fru.
Sterling Barlowe,
153
00:08:08,155 --> 00:08:11,859
den senas barnbarn
Mr och Mrs Albert Barlowe.
154
00:08:11,959 --> 00:08:14,128
(applåder)
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
(glasknackning)
156
00:08:19,667 --> 00:08:21,869
(applåder)
157
00:08:27,041 --> 00:08:28,342
Och nu,
158
00:08:28,476 --> 00:08:32,513
för The 72nd Empire City
Debutant Ball Deb of the Year,
159
00:08:32,613 --> 00:08:35,049
Jag är glad att kunna meddela...
160
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
...fröken Plum Wallace McKee
Barlowe.
161
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
(applåder)
162
00:08:50,398 --> 00:08:53,100
(Gwen skriker)
163
00:08:55,202 --> 00:08:58,339
-Sterling har blivit knivhuggen.
-(deltagare flämtar)
164
00:08:58,439 --> 00:08:59,774
Och han är död.
165
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
(fliftar)
166
00:09:03,210 --> 00:09:05,813
Det är inte röd sammet.
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
BETALARE (över video):
Nej till gråten Alec Bloom,
168
00:09:10,818 --> 00:09:13,721
gråter fortfarande över
hans privilegierade barndom.
169
00:09:13,821 --> 00:09:15,356
Wah.
170
00:09:15,423 --> 00:09:17,358
Betalt av koalitionen
av oroade väljare i New York.
171
00:09:17,425 --> 00:09:19,894
Kan inte vänta med att dyka in i pompa
och indicier
172
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
i detta fall.
(skratt)
173
00:09:21,362 --> 00:09:22,930
Vad?
174
00:09:23,064 --> 00:09:24,065
Det är en debutantboll.
175
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Inget sätt.
176
00:09:25,566 --> 00:09:27,902
Jag trodde det var,
typ tio bröllop.
177
00:09:28,002 --> 00:09:30,438
Offret är Sterling Barlowe.
178
00:09:30,571 --> 00:09:33,874
Dödlig knivhugg. Jag var ungefär
att prata med bolldirektören.
179
00:09:33,941 --> 00:09:37,745
Vilken hemsk sak som ska hända
vid en så vacker tillställning.
180
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
IZZY:
Och min, då.
181
00:09:39,380 --> 00:09:41,182
Jag heter Izzy Langford
182
00:09:41,248 --> 00:09:43,484
av Empire City
Debutantboll.
183
00:09:43,584 --> 00:09:48,122
Vi är Elsbeth Tascioni
och detektiv Nina Taylor
184
00:09:48,222 --> 00:09:49,957
från NYPD.
185
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
Kände du offret?
186
00:09:51,425 --> 00:09:54,195
Han var en baldeltagare,
och han är en Barlowe.
187
00:09:54,295 --> 00:09:56,363
Av the Barlowes.
Alla känner honom.
188
00:09:56,430 --> 00:09:58,632
Så hemskt att hans fru
upptäckte honom.
189
00:09:58,766 --> 00:10:00,901
TAYLOR:
Vi har precis börjat
vår utredning.
190
00:10:01,001 --> 00:10:03,204
-Vem är hans fru?
-Hans tredje fru.
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
Gwen Wallace McKee Barlowe.
192
00:10:05,106 --> 00:10:07,641
(skratt):
Och, ja, av den Wallace McKees.
193
00:10:07,741 --> 00:10:10,678
Är "den" delen
av deras efternamn?
194
00:10:11,679 --> 00:10:13,380
Jag märkte blodet på svärdet
195
00:10:13,481 --> 00:10:15,616
så fort de började
skära tårtan.
196
00:10:15,749 --> 00:10:18,986
Wow, ett riktigt svärd.
(skratt)
197
00:10:21,355 --> 00:10:22,923
Du måste ha bra ögon.
198
00:10:22,990 --> 00:10:24,291
Exakta standarder är hur
199
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
Jag avslutar denna händelse
varje år.
200
00:10:26,260 --> 00:10:28,395
-Vem höll i svärdet?
-Brando.
201
00:10:28,496 --> 00:10:30,565
Tja, plommon,
men det var Brandos svärd.
202
00:10:30,664 --> 00:10:32,601
Vilket är helt vettigt,
eftersom Sterling
203
00:10:32,700 --> 00:10:35,336
var arg över att Brando
var Plums eskort
204
00:10:35,436 --> 00:10:36,837
för Årets Deb och inte honom.
205
00:10:36,937 --> 00:10:38,339
Men jag sa till honom,
hur olycklig han än var,
206
00:10:38,439 --> 00:10:40,908
Jag skulle inte bryta protokollet.
207
00:10:40,975 --> 00:10:44,011
Eskorter eskort debs,
inte fäder.
208
00:10:44,145 --> 00:10:45,547
Varför finns det plommon?
209
00:10:45,646 --> 00:10:50,217
Så jag antar att Brando kommer att vara det
arresteras snart.
210
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
Vapen, raseri och manligt ego?
211
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
Vilken dödlig kombination.
212
00:10:55,222 --> 00:10:56,525
JULES:
Förlåt, Izzy.
213
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
De är krävande
att prata med dig.
214
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
Åh. Om du ursäktar mig.
215
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Min assistent Jules
kommer att fylla i dig
216
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
- om alla detaljer du kan behöva.
-ELSBETH: Mm-hmm.
217
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
Det är klart att många av dem.
(skratt)
218
00:11:06,133 --> 00:11:08,669
-IZZY: Hej.
-Åh. Är det varmt här inne,
219
00:11:08,769 --> 00:11:11,172
eller är jag bara förvirrad?
220
00:11:11,272 --> 00:11:14,074
Okej, jag förstår
vad en deb är,
221
00:11:14,175 --> 00:11:16,177
men vem eller vad är ett plommon?
222
00:11:16,277 --> 00:11:17,344
Och glöm inte Brando.
223
00:11:17,444 --> 00:11:18,479
-Rätt.
-JULES: Brando
224
00:11:18,547 --> 00:11:20,047
var eskorten, eller dejten,
225
00:11:20,147 --> 00:11:22,883
för Mr Barlowes dotter Plum.
226
00:11:23,017 --> 00:11:24,084
-Åh.
-Åh.
227
00:11:24,185 --> 00:11:26,487
Äh, Plum hette
Årets Deb,
228
00:11:26,588 --> 00:11:28,557
den högsta äran
av deb-kretsen.
229
00:11:28,657 --> 00:11:29,823
Det låter som en stor grej.
230
00:11:29,924 --> 00:11:31,292
TAYLOR:
Så Sterling var rasande
231
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
att Brando eskorterade Plum
232
00:11:33,027 --> 00:11:34,395
för Årets Deb och inte han?
233
00:11:34,495 --> 00:11:35,796
Det är nyheter för mig.
234
00:11:35,896 --> 00:11:37,198
Mr Barlowe glömde det
235
00:11:37,298 --> 00:11:39,200
det fanns till och med
en ceremoni för Årets Deb.
236
00:11:39,300 --> 00:11:42,369
Han sa att han kliade
att gå hem efter cocktails.
237
00:11:42,504 --> 00:11:43,871
IZZY:
Jules.
238
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
Nu.
239
00:11:45,072 --> 00:11:46,307
Ledsen.
240
00:11:49,611 --> 00:11:51,478
TAYLOR:
Så det var Sterling heller
dödades på en bal
241
00:11:51,546 --> 00:11:52,880
han brydde sig inte ens om...
242
00:11:52,980 --> 00:11:56,917
Eller så brydde han sig så mycket
att han dog för det...
243
00:11:57,718 --> 00:12:02,156
...enligt
den Izzy Langford.
244
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
♪ ♪
245
00:12:17,104 --> 00:12:19,440
Elsbeth.
Vad gör du här?
246
00:12:19,574 --> 00:12:21,108
Jag har oro.
247
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
Koalitionen
av berörda väljare
248
00:12:23,277 --> 00:12:25,614
verkade vara precis platsen
att ta med dem.
249
00:12:25,746 --> 00:12:27,381
Du använde mig.
250
00:12:27,481 --> 00:12:29,684
Du förvrängde det jag sa till dig
om Alec.
251
00:12:29,750 --> 00:12:31,720
Det var inget du sa.
252
00:12:31,819 --> 00:12:36,490
Jag kunde bara se i dina ögon,
du litar inte på Alec Bloom.
253
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
Så varför skulle någon annan det?
254
00:12:38,125 --> 00:12:42,263
Det här handlar om fakta,
inget emot att läsa.
255
00:12:42,396 --> 00:12:45,799
Jag berättade allt jag vet
om din bortgångne man.
256
00:12:45,899 --> 00:12:48,570
Nu berättar du allt för mig
du har fått reda på Alec.
257
00:12:48,637 --> 00:12:50,371
Du sa ingenting till mig
Jag visste inte redan
258
00:12:50,471 --> 00:12:51,372
om Milton.
259
00:12:51,472 --> 00:12:53,307
Som mord?
260
00:12:54,108 --> 00:12:58,145
Det fanns saker
Jag ville inte erkänna,
261
00:12:58,279 --> 00:13:00,114
men innerst inne...
262
00:13:00,914 --> 00:13:03,083
...Jag visste vem jag gifte mig med.
263
00:13:03,884 --> 00:13:05,520
Vad har du på Alec?
264
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
Eller är detta bara
politik som vanligt?
265
00:13:07,722 --> 00:13:09,790
Ett lag måste vinna.
266
00:13:09,890 --> 00:13:11,125
Det här är inget spel, Elsbeth.
267
00:13:11,258 --> 00:13:13,861
Alec är den typen
av glatt populist
268
00:13:13,961 --> 00:13:15,429
som har potential att vända
269
00:13:15,496 --> 00:13:17,898
hela maktstrukturen
av New York.
270
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Och det resonerar
med tillräckligt många
271
00:13:19,567 --> 00:13:22,570
att du måste riva ner honom
till varje pris?
272
00:13:22,671 --> 00:13:24,305
Visa mig beviset
bakom din kampanj.
273
00:13:24,438 --> 00:13:25,973
Behöver du det?
274
00:13:26,073 --> 00:13:29,577
Eller vet du redan tillräckligt
att fatta ditt eget beslut?
275
00:13:33,080 --> 00:13:35,149
Du tror att de nya annonserna
arbetar med väljarna?
276
00:13:35,282 --> 00:13:38,419
jag vet inte.
Men de jobbar på mig.
277
00:13:38,520 --> 00:13:41,656
Jag är inte säker på vad jag ska göra.
Jag menar, pratar jag med Alec?
278
00:13:41,756 --> 00:13:43,090
Tja, det låter
som en bra start.
279
00:13:43,157 --> 00:13:45,159
Lita på dig själv, Elsbeth.
280
00:13:45,259 --> 00:13:46,761
(knacka på dörren)
281
00:13:46,827 --> 00:13:47,762
Så, vad har du?
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,897
Brando Wilde hålls kvar.
283
00:13:49,997 --> 00:13:51,599
Han var M.I.A. för en portion
kvällen,
284
00:13:51,666 --> 00:13:54,368
blodet på hans svärd
matchar Sterling Barlowes.
285
00:13:54,502 --> 00:13:56,504
-Vi väntar på utskrifter.
-ELSBETH: Jag kan inte tro det
286
00:13:56,638 --> 00:13:59,006
att Brando är sonen
av den Caine Wilde.
287
00:13:59,106 --> 00:14:01,710
Debutantbollen
bestod av vem som är vem.
288
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
"Vem" är det operativa ordet.
289
00:14:03,110 --> 00:14:04,512
Jag känner inte igen
de flesta namnen.
290
00:14:04,646 --> 00:14:07,682
Dessa är mycket kraftfulla
New York familjer.
291
00:14:07,782 --> 00:14:09,684
Gör konstigt,
föråldrade samhällsritualer
292
00:14:09,784 --> 00:14:11,185
med sina ogifta döttrar.
293
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
Usch, balen var illa nog för mig.
294
00:14:13,120 --> 00:14:15,222
Ja, min dotter gjorde kotillion.
295
00:14:15,356 --> 00:14:18,225
Tabellen ensam för
Empire City Ball är $30 000.
296
00:14:18,325 --> 00:14:20,294
Va. Nåväl, jag slutar
mitt klagande.
297
00:14:20,394 --> 00:14:21,796
ELSBETH:
Jag vet inte.
298
00:14:21,862 --> 00:14:24,064
En kväll med dina föräldrar.
299
00:14:24,198 --> 00:14:26,433
Alla ögon är på dig.
300
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
Curtsies.
301
00:14:28,335 --> 00:14:30,371
Låter lite förtrollande.
302
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
På ett transaktionsmässigt sätt.
303
00:14:32,072 --> 00:14:35,710
Men transaktionsmässigt
med vackra klänningar.
304
00:14:35,810 --> 00:14:38,278
TAYLOR:
Bara Brandos tryck
på svärdskaftet.
305
00:14:38,379 --> 00:14:39,980
Sterlings blod
och tårta på bladet.
306
00:14:40,080 --> 00:14:42,483
Du vet, jag älskar tårta
lika mycket som nästa person,
307
00:14:42,550 --> 00:14:45,854
men att Izzy verkade bra
308
00:14:45,986 --> 00:14:50,525
på att identifiera blod
mot röd sammet
309
00:14:50,592 --> 00:14:52,527
på avstånd.
310
00:14:52,594 --> 00:14:54,796
Var hon det nu?
311
00:14:54,895 --> 00:14:56,598
Gå och prata med Brando.
312
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
Jag dödade ingen.
313
00:15:01,034 --> 00:15:04,304
(skrattar): Jag menar,
vet du vem min far är?
314
00:15:04,405 --> 00:15:06,106
Ja. Är det sant
att han ska spela
315
00:15:06,240 --> 00:15:07,776
"Krokodil" Dundee på Broadway?
316
00:15:07,876 --> 00:15:10,110
Han försöker skrämma oss.
317
00:15:10,244 --> 00:15:11,546
Åh.
318
00:15:11,613 --> 00:15:14,549
Ja, vet din far
var är du just nu?
319
00:15:14,616 --> 00:15:17,117
Snälla ring inte-inte-ring inte
min pappa.
320
00:15:17,251 --> 00:15:19,353
Så du förväntar dig att vi ska tro
att någon tog ditt svärd,
321
00:15:19,453 --> 00:15:21,422
dödade Sterling Barlowe,
sätt tillbaka svärdet--
322
00:15:21,523 --> 00:15:24,057
utan att lämna avtryck--
och du märkte inte det?
323
00:15:24,124 --> 00:15:25,560
Ja.
324
00:15:25,627 --> 00:15:27,729
Det låter mycket som
min pappas film Scapegoat 5.
325
00:15:27,829 --> 00:15:29,463
Åh, det gör det faktiskt.
326
00:15:29,564 --> 00:15:30,865
Tja, Izzy Langford
327
00:15:30,964 --> 00:15:33,601
sa att Sterling
var upprörd på dig.
328
00:15:33,701 --> 00:15:34,636
Bråkade ni två?
329
00:15:34,769 --> 00:15:36,538
(hånar)
En kamp?
330
00:15:36,604 --> 00:15:38,907
REVA. till snubben, men...
331
00:15:39,006 --> 00:15:41,041
han var lite
för gammal för att slåss.
332
00:15:41,141 --> 00:15:44,111
Har du någonsin lämnat
ditt svärd obevakat?
333
00:15:44,244 --> 00:15:45,446
Nej.
334
00:15:45,580 --> 00:15:49,383
Tja, eh, faktiskt, ja?
335
00:15:49,483 --> 00:15:52,787
Jag var ockupado ett tag.
336
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Vi kommer att behöva dig
att utarbeta.
337
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Tja, kolla mina texter.
338
00:15:56,390 --> 00:15:58,425
Men inte mina bilder.
339
00:15:59,259 --> 00:16:00,628
(skrattar mjukt)
340
00:16:00,728 --> 00:16:03,464
Ehm... ja,
det är många texter.
341
00:16:03,565 --> 00:16:05,567
(fliftar mjukt)
Från många kvinnor.
342
00:16:05,633 --> 00:16:07,267
Tack.
343
00:16:08,302 --> 00:16:09,403
Det är den slumpmässiga siffran.
344
00:16:09,504 --> 00:16:12,607
Um, "au naturel"?
Det betyder "naken".
345
00:16:12,674 --> 00:16:13,908
Jag kollade upp det.
346
00:16:14,007 --> 00:16:17,779
Alltså, jag har au naturel
och jag satte mitt svärd
347
00:16:17,846 --> 00:16:19,814
i korridoren
precis som det står.
348
00:16:19,948 --> 00:16:21,850
Och, eh, du vet, jag w--
Jag väntade, och jag är helt uppblåst
349
00:16:21,982 --> 00:16:24,017
- att göra, du vet...
-Au naturliga saker. Jag förstår.
350
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
Men sen kom ingen.
351
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Det är tråkigt, vet du?
352
00:16:27,087 --> 00:16:29,423
Jag kommer aldrig få reda på det
vem, eh, Hot Mama var.
353
00:16:29,490 --> 00:16:33,093
Åh, oroa dig inte.
Vi får reda på det.
354
00:16:33,193 --> 00:16:36,698
Jag är inte Hot Mama.
Vad tar du mig för?
355
00:16:36,798 --> 00:16:39,199
-Åh, förlåt, vi bara...
-Tror du
356
00:16:39,299 --> 00:16:41,468
Jag skulle fuska när Sterling
är inte utanför stan?
357
00:16:41,536 --> 00:16:44,438
Har du någon aning om hur mycket
pengar jag skulle stå att förlora?
358
00:16:44,539 --> 00:16:46,373
SMS:et
skickades från din telefon,
359
00:16:46,508 --> 00:16:48,175
och du upptäckte
din mans kropp.
360
00:16:48,275 --> 00:16:50,410
Det är vad
vi skulle kalla "konstigt".
361
00:16:50,512 --> 00:16:53,848
Det som är konstigt är, min man
mördades med ett svärd.
362
00:16:53,948 --> 00:16:55,015
Kolla mina meddelanden.
363
00:16:55,115 --> 00:16:56,985
Men inte mina bilder.
364
00:16:57,084 --> 00:16:59,854
Jag smsade aldrig till Brando.
365
00:16:59,954 --> 00:17:01,556
Vill han att jag ska?
366
00:17:01,689 --> 00:17:03,223
Texten finns inte här.
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,827
Inte ens i din raderade mapp.
368
00:17:05,894 --> 00:17:07,729
Men det kunde du ha
raderade den permanent.
369
00:17:07,829 --> 00:17:09,296
Jag vet inte hur man gör det.
370
00:17:09,396 --> 00:17:10,698
Använde någon annan din telefon?
371
00:17:10,798 --> 00:17:12,534
Några personer tog foton
av mig och Plum.
372
00:17:12,667 --> 00:17:15,703
Izzy erbjöd sig,
men belysningen var hemsk.
373
00:17:15,837 --> 00:17:19,007
Det har hon
krävande standarder.
374
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
Att hon gör det.
375
00:17:20,340 --> 00:17:23,343
Det är därför
allt detta är mitt fel.
376
00:17:23,410 --> 00:17:26,179
Jag gjorde Sterling
få in Plum i bollen.
377
00:17:26,280 --> 00:17:28,950
Det var bara så pinsamt
som Plum inte hade gjort
378
00:17:29,049 --> 00:17:32,152
hennes debut där när alla
de andra viktiga barnen hade.
379
00:17:32,219 --> 00:17:34,421
Det måste vara så roligt för tjejerna.
380
00:17:34,522 --> 00:17:35,690
Alla är där.
381
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
-Det är jättebra för nätverkande.
- Åh, visst.
382
00:17:37,525 --> 00:17:38,726
Som praktikplatser.
383
00:17:38,860 --> 00:17:40,695
Plum övervakar redan
en personal på över 80
384
00:17:40,795 --> 00:17:43,765
på välgörenhetsorganisationen för mental hälsa,
men visst. (skratt)
385
00:17:43,865 --> 00:17:45,399
Praktikplatser.
386
00:17:45,533 --> 00:17:47,702
Åh, här är det
vår lilla praktikant nu.
387
00:17:47,802 --> 00:17:50,437
Plum, snälla hjälp mamma
med sitt alibi.
388
00:17:50,538 --> 00:17:52,941
Hon var med mig hela natten,
tills hon hittade min döda pappa.
389
00:17:53,041 --> 00:17:57,210
Vi är så ledsna
om din far.
390
00:17:57,311 --> 00:17:59,681
Vi fick höra att han var upprörd
Brando eskorterade dig
391
00:17:59,747 --> 00:18:00,982
för Årets Deb.
392
00:18:01,081 --> 00:18:02,449
Det kan ha lett dem
att ha en kamp.
393
00:18:02,584 --> 00:18:04,351
Bråk om mig? Inga.
394
00:18:04,451 --> 00:18:06,888
Min pappa kunde inte stå ut med Brando,
men det är inte därför.
395
00:18:06,955 --> 00:18:08,923
-Varför då?
-GWEN: Han är nya pengar.
396
00:18:09,023 --> 00:18:10,892
Hollywood. Det ser inte bra ut.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
Brando var bara varmarmsgodis.
398
00:18:12,359 --> 00:18:14,094
Debutanter kanske
en gammal tradition,
399
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
men ingen där
slåss om någons ära,
400
00:18:16,263 --> 00:18:18,432
minst av allt Brando Wilde.
401
00:18:18,533 --> 00:18:19,734
Men om din far hatade Brando,
402
00:18:19,801 --> 00:18:21,636
varför valde du honom då
som eskort?
403
00:18:21,769 --> 00:18:24,104
Det gjorde jag inte. Det gjorde Izzy.
404
00:18:27,341 --> 00:18:29,777
Jag blev förvånad när Izzy
bjöd in Plum till balen.
405
00:18:29,877 --> 00:18:32,947
Men det är de
Wallace McKee Barlowes.
406
00:18:33,081 --> 00:18:35,550
Jag hade föreslagit Plum
tidigare år,
407
00:18:35,650 --> 00:18:37,085
men Izzy sa alltid nej.
408
00:18:37,184 --> 00:18:40,220
"Du vet inte vad
du pratar om, Jules."
409
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
"Fokusera mer på att inte
mun andas, Jules."
410
00:18:43,625 --> 00:18:46,460
Vi hör att de gjorde en stor
donation till balens välgörenhet.
411
00:18:46,561 --> 00:18:49,897
Dessa människor kommer alltid att hitta
ett sätt att få vad de vill ha.
412
00:18:49,998 --> 00:18:51,633
A-Och jag har kastat yxor
tillräckligt många gånger
413
00:18:51,733 --> 00:18:55,036
att känna till det vapnet
och alkohol var en dålig idé.
414
00:18:55,135 --> 00:18:58,338
Bollen har inte haft svärd
i årtionden av den anledningen.
415
00:18:58,472 --> 00:18:59,841
Så varför ta tillbaka dem?
416
00:18:59,941 --> 00:19:02,610
IZZY:
Jag ville höra tillbaka
till gamla dagar.
417
00:19:02,710 --> 00:19:04,311
Jag är pinsamt nostalgisk.
418
00:19:04,411 --> 00:19:05,913
Ber om ursäkt för min försening.
419
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Jag sörjde för en upprörd förälder.
420
00:19:08,281 --> 00:19:09,684
Åh. Mord är upprörande.
421
00:19:09,817 --> 00:19:12,620
Nej, jag meddelade på något sätt
en förälders titel fel.
422
00:19:12,687 --> 00:19:14,856
Viktigare än mord
till dessa människor.
423
00:19:18,993 --> 00:19:21,361
Det är så glamoröst.
424
00:19:22,162 --> 00:19:24,264
Vad är åldersgränsen
för debutanter?
425
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Ungefär detsamma
vad gäller din jacka.
426
00:19:26,567 --> 00:19:28,002
Ha ha. Bra en.
427
00:19:28,102 --> 00:19:29,671
-(båda skrattar)
-Så,
428
00:19:29,804 --> 00:19:33,875
vad gjorde Sterling
i Astor Suite?
429
00:19:33,975 --> 00:19:36,711
Det var hållplatsen
för familjer innan balen.
430
00:19:36,844 --> 00:19:39,479
-Åh.
-Vem vet hur
hamnade de i det rummet?
431
00:19:39,547 --> 00:19:40,882
-De?
-Sterling och Brando,
432
00:19:41,015 --> 00:19:42,917
pojken med det blodiga svärdet.
433
00:19:43,017 --> 00:19:45,285
Du kan helt enkelt inte lita på nya pengar.
434
00:19:45,385 --> 00:19:46,854
Eller ack så pålitliga gamla pengar.
435
00:19:46,954 --> 00:19:50,525
Erbjöd du dig att ta ett foto
använder du Gwens telefon?
436
00:19:50,658 --> 00:19:51,859
Det är något
jag kanske har gjort,
437
00:19:51,993 --> 00:19:53,360
men jag kan inte minnas
specifikt.
438
00:19:53,460 --> 00:19:55,295
Du minns inte
använder telefonen
439
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
av någon som gav dig
2 miljoner dollar?
440
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
Det är ganska klibbigt
att diskutera pengar.
441
00:19:58,966 --> 00:20:00,333
-Ah.
-ELSBETH: Varför tog det
442
00:20:00,400 --> 00:20:03,905
den donationen
att släppa in Plum i din boll?
443
00:20:04,005 --> 00:20:05,640
Hon är väldigt duktig.
444
00:20:05,740 --> 00:20:07,742
Åh, det här är en värld
av prestation.
445
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Ett annat ord för "privilegium".
446
00:20:09,276 --> 00:20:11,579
Jag känner ditt förakt.
447
00:20:11,679 --> 00:20:14,347
Men den här bollen
är en betydelsefull kulturell händelse.
448
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Tillräckligt för att pryda omslagen
av föga kända tidningar
449
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
genom åren
som Dress Up och Life.
450
00:20:19,821 --> 00:20:22,056
På tal om "genom åren",
451
00:20:22,156 --> 00:20:23,558
Sterling berättade för Jules
452
00:20:23,658 --> 00:20:26,259
som han inte ens kom ihåg
Årets Deb,
453
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
vilket betyder att han var det
på en bal innan.
454
00:20:28,730 --> 00:20:31,566
Mm-hmm. 1982.
455
00:20:31,666 --> 00:20:33,568
Och det är jag.
(skratt)
456
00:20:33,668 --> 00:20:34,902
(fliftar)
457
00:20:35,002 --> 00:20:37,038
Med 80-talshår.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,840
Åh.
(skrattar)
459
00:20:38,906 --> 00:20:40,541
Vänta, så du kände Sterling?
460
00:20:40,608 --> 00:20:43,443
Det är mitt jobb att känna alla
värt att veta till viss del.
461
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
Alltså barnen
som är med idag
462
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
är barn till människor
vem var med tidigare?
463
00:20:47,447 --> 00:20:50,518
Det kallas nepotism.
Det får världen att gå runt.
464
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Eller skev.
465
00:20:51,853 --> 00:20:53,020
ELSBETH (mjukt):
Jag menar inte att vara klibbig,
466
00:20:53,121 --> 00:20:56,858
men det är så dyrt.
467
00:20:56,924 --> 00:20:59,627
-Hur gjorde dina föräldrar...
- Åh, ja, jag säger,
468
00:20:59,761 --> 00:21:02,964
min far hade mycket tur
han hade bara en dotter.
469
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Varför parade du ihop
Brando med plommon
470
00:21:04,832 --> 00:21:06,433
om du är så emot nya pengar?
471
00:21:06,534 --> 00:21:11,139
Jag gör intensiv forskning för att göra
de perfekta deb-eskortparningarna.
472
00:21:11,239 --> 00:21:12,607
Varför var de perfekta?
473
00:21:12,740 --> 00:21:15,275
-Är det inte självklart?
-Inga.
474
00:21:16,343 --> 00:21:18,112
De talar båda engelska,
475
00:21:18,246 --> 00:21:21,115
båda älskar film...
och höjd.
476
00:21:21,215 --> 00:21:22,817
Brando är en mycket bra höjd.
477
00:21:22,950 --> 00:21:26,521
Men jag ska inte skylla mig själv
för det som hände.
478
00:21:26,621 --> 00:21:29,123
Pojkar i den åldern föds för att göra ont.
479
00:21:29,223 --> 00:21:31,424
(klickar med tungan)
Det var alltid så.
480
00:21:31,491 --> 00:21:34,729
-Var det?
-Sterling var eskorten
för sin första fru.
481
00:21:34,796 --> 00:21:36,964
En mycket bitter, brutal skilsmässa.
482
00:21:37,098 --> 00:21:38,298
Paulina.
483
00:21:38,398 --> 00:21:39,466
Ursäkta mig?
484
00:21:39,567 --> 00:21:41,135
Åh, det har vi
Sterlings telefonregister.
485
00:21:41,235 --> 00:21:43,004
De har fortfarande kontakt.
486
00:21:43,838 --> 00:21:45,573
Vad underbart.
487
00:21:45,640 --> 00:21:48,176
Jag hade hört något annat.
488
00:21:48,276 --> 00:21:49,577
Mitt misstag.
489
00:21:49,677 --> 00:21:50,912
Åh, det är okej.
490
00:21:51,012 --> 00:21:52,814
Man kan inte veta allt,
kan du?
491
00:21:52,947 --> 00:21:54,182
Nej.
492
00:21:54,314 --> 00:21:55,583
Nu, om du ursäktar mig,
493
00:21:55,683 --> 00:21:58,186
Jag måste koordinera
nedtagningen av bollen
494
00:21:58,286 --> 00:22:02,190
mitt i detta mest makabra
komplikation.
495
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
Naturligtvis.
496
00:22:04,225 --> 00:22:07,460
Deb-världen väntar.
497
00:22:28,916 --> 00:22:31,853
Sterling Barlowe var
en jävel,
498
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
den värsta maken jag någonsin haft,
499
00:22:34,288 --> 00:22:35,756
och jag är glad att han är död.
500
00:22:35,857 --> 00:22:39,560
Kan du tänka på någon
vem skulle vilja skada Sterling?
501
00:22:40,728 --> 00:22:42,462
Hmm.
502
00:22:42,563 --> 00:22:44,565
Vi kommer att kontrollera ditt alibi.
503
00:22:44,632 --> 00:22:46,067
Sterlings telefonregister
visa att han ringde dig
504
00:22:46,133 --> 00:22:47,602
strax före hans död.
505
00:22:47,735 --> 00:22:49,402
Men det betyder inte att du var det
på goda villkor, eller hur?
506
00:22:49,503 --> 00:22:50,370
(Paulina skrattar)
507
00:22:50,437 --> 00:22:52,940
Låter detta som bra villkor?
508
00:22:53,040 --> 00:22:54,441
STERLING (via röstbrevlåda):
Var fan är du, häxa?
509
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
De sa till mig att du är här.
510
00:22:56,777 --> 00:22:58,246
Han väntade på dig? Varför?
511
00:22:58,346 --> 00:23:01,315
Slår mig. Jag skulle inte bli fångad
död i den skaran.
512
00:23:02,617 --> 00:23:04,185
-För tidigt?
-Ja.
513
00:23:04,285 --> 00:23:07,154
Tja, om det inte finns något annat,
Jag skulle vilja gå.
514
00:23:07,288 --> 00:23:11,893
Om du inte låter mig se
bilderna från brottsplatsen. Behaga.
515
00:23:11,993 --> 00:23:12,827
Nej.
516
00:23:12,960 --> 00:23:14,195
Jag har en sak till.
517
00:23:14,295 --> 00:23:17,430
Um, din debboll 1982--
518
00:23:17,531 --> 00:23:20,301
den fick stor spridning i Dress Up.
519
00:23:20,400 --> 00:23:22,469
Kommer du ihåg Izzy Langford?
520
00:23:22,536 --> 00:23:24,272
PAULINA:
Oh, I don't.
521
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
Ser du mitt leende?
522
00:23:25,740 --> 00:23:27,942
Det var början
kvällen.
523
00:23:28,009 --> 00:23:31,279
Förmodligen den enda bra dejten
Jag har någonsin haft med Sterling.
524
00:23:31,379 --> 00:23:33,014
Och även då minns jag vagt
525
00:23:33,114 --> 00:23:36,250
Jag var inte den enda
han skickade hem gråtande den natten.
526
00:23:36,350 --> 00:23:38,953
Han gillade att sprida
hans ryck runt.
527
00:23:39,053 --> 00:23:41,622
Men se vem som gråter nu.
528
00:23:41,722 --> 00:23:43,724
Och då menar jag död.
529
00:23:45,059 --> 00:23:46,928
-Något annat?
-Nej tack.
530
00:23:47,028 --> 00:23:49,563
Vi hör av oss
om vi måste vara det.
531
00:23:51,832 --> 00:23:53,000
(suckar)
532
00:23:54,201 --> 00:23:56,404
-Jag vill göra om rummet.
-Jag gillar inte att döma,
533
00:23:56,504 --> 00:23:59,173
men alla vi träffar
på sistone är det värsta.
534
00:23:59,273 --> 00:24:01,175
Varför resan nerför memory lane
med tidningen?
535
00:24:01,242 --> 00:24:04,912
Jag tror att Izzy kände Sterling
bättre än hon säger.
536
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Hon ville inte låta Plum
in i bollen
537
00:24:06,914 --> 00:24:10,251
tills han klaffade
en lastbil med kontanter.
538
00:24:10,384 --> 00:24:13,421
Izzy verkade förvånad
när vi berättade för henne
539
00:24:13,554 --> 00:24:16,390
att Sterling och Paulina
hade fortfarande kontakt.
540
00:24:16,524 --> 00:24:19,126
Och varför gjorde Sterling
ring Paulina,
541
00:24:19,226 --> 00:24:21,062
trodde hon att hon var på balen?
542
00:24:21,162 --> 00:24:22,229
(suckar)
543
00:24:22,330 --> 00:24:23,597
- Rättsläkarens rapport.
-ELSBETH: Åh.
544
00:24:23,731 --> 00:24:26,067
Så vi går inte
med den smarriga ungen
545
00:24:26,167 --> 00:24:27,467
med det blodiga svärdet
i hans hand?
546
00:24:27,568 --> 00:24:29,737
Äh...
547
00:24:29,837 --> 00:24:31,072
Nej.
548
00:24:31,172 --> 00:24:33,040
(dörrklockan ringer)
549
00:24:33,140 --> 00:24:36,844
Hej! Jag råkar veta
redaktören för Dress Up,
550
00:24:36,944 --> 00:24:41,682
den Gisela Mott,
och jag trodde att du skulle vilja ha en kopia.
551
00:24:41,782 --> 00:24:44,885
Vad snällt av dig att komma
till mitt hem oanmälda.
552
00:24:44,986 --> 00:24:46,253
Jag känner också Gisela.
553
00:24:46,354 --> 00:24:48,723
Åh. Självklart gör du det.
(skratt)
554
00:24:48,823 --> 00:24:51,225
-Tack för den gamla tidningen.
- Åh, um,
555
00:24:51,325 --> 00:24:55,763
varför gjorde Sterling
lämna ett röstmeddelande till Paulina
556
00:24:55,896 --> 00:24:57,765
frågar var hon var
på balen?
557
00:24:57,865 --> 00:24:59,734
Kanske var Paulina på balen.
558
00:24:59,800 --> 00:25:03,070
Nej. Vi bekräftade
att hon var 11 kurser
559
00:25:03,137 --> 00:25:07,308
in i en 24-rätters provning kl
en absurt prissatt restaurang.
560
00:25:07,408 --> 00:25:08,943
Då är det ett mysterium.
561
00:25:09,043 --> 00:25:11,078
Men röstbrevlådan--
den var så arg.
562
00:25:11,178 --> 00:25:13,114
Jag sa att det var det
ett hemskt förhållande.
563
00:25:13,214 --> 00:25:14,248
Usch. Fruktansvärd.
564
00:25:14,348 --> 00:25:17,585
Men vem gav Sterling idén
565
00:25:17,651 --> 00:25:18,986
att Paulina var där?
566
00:25:19,120 --> 00:25:20,654
-Har Jules...?
-HAYDN: Älskling?
567
00:25:20,788 --> 00:25:23,357
Din telefon har inte stannat
ding-ding-ding.
568
00:25:23,457 --> 00:25:24,792
(suckar)
För helvete.
569
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
- Allt okej?
-Åh, jag måste ta det här. Um,
570
00:25:26,761 --> 00:25:29,196
Haydn Langford,
det här är Elsbeth...
571
00:25:29,296 --> 00:25:30,364
spelar ingen roll.
572
00:25:30,464 --> 00:25:31,766
Kan du se Elsbeth ute?
573
00:25:31,832 --> 00:25:33,701
Och ta av
den där löjliga hatten.
574
00:25:35,403 --> 00:25:37,838
Ursäkta.
Hon är inte alltid som...
575
00:25:37,938 --> 00:25:40,074
-nå, nej,
hon är alltid så här.
-(skrattar)
576
00:25:40,174 --> 00:25:43,244
Jag har inget emot det. Och jag älskar
hatten, för vad den är värd.
577
00:25:43,344 --> 00:25:45,946
Jag bara spelade
med mina modelltåg,
578
00:25:46,013 --> 00:25:48,949
men Izzy gillar inte mig
att prata om det.
579
00:25:49,050 --> 00:25:50,484
Sa du precis "modelltåg"?
580
00:25:50,618 --> 00:25:52,820
(visslar)
581
00:25:56,190 --> 00:25:58,325
Min familj hade lite
av ett järnvägsmonopol,
582
00:25:58,426 --> 00:26:00,294
så ingen har faktiskt jobbat
i decennier.
583
00:26:00,394 --> 00:26:02,531
-Åh.
– Hobbyer är viktiga.
584
00:26:02,663 --> 00:26:05,032
Man måste göra något
med sin tid.
585
00:26:05,166 --> 00:26:06,667
Åh, jag håller med.
586
00:26:06,801 --> 00:26:08,803
Även om min huvudsakliga hobby,
som på senare tid,
587
00:26:08,869 --> 00:26:10,539
utreder mord.
588
00:26:10,638 --> 00:26:12,907
Gör du och Izzy
dela några hobbyer?
589
00:26:13,007 --> 00:26:14,543
Izzy har sin debutantboll.
590
00:26:14,675 --> 00:26:16,877
Det är bara en natt.
Hur är det med resten av året?
591
00:26:17,011 --> 00:26:18,779
Du skulle inte tro förberedelserna
som går in i det
592
00:26:18,846 --> 00:26:20,781
för henne och debutanterna.
593
00:26:20,881 --> 00:26:21,949
Wow.
594
00:26:22,049 --> 00:26:22,983
-(visslar)
-(ropar)
595
00:26:23,084 --> 00:26:25,352
(båda skrattar)
596
00:26:25,486 --> 00:26:27,755
(suckar)
Dina och Izzys hobbyer--
597
00:26:27,855 --> 00:26:31,325
de verkar som
helt olika världar.
598
00:26:34,695 --> 00:26:35,830
Jag vet vad du tänker.
599
00:26:35,896 --> 00:26:37,532
Det är vad alla tycker.
600
00:26:37,665 --> 00:26:39,333
Izzy och jag gör det inte
vettigt tillsammans,
601
00:26:39,400 --> 00:26:41,268
så hon måste ha gift sig med mig
för mina pengar.
602
00:26:41,368 --> 00:26:43,037
-(flämtar) Åh, nej, jag var inte...
-Jag är inte förolämpad.
603
00:26:43,137 --> 00:26:46,207
Jag vet att hon inte fick
maken hon verkligen ville ha.
604
00:26:46,340 --> 00:26:49,743
Ärligt talat skulle hon aldrig ha gjort det
tittade min väg
605
00:26:49,844 --> 00:26:52,313
om inte för hennes fars
tragisk död.
606
00:26:52,379 --> 00:26:54,583
Därefter
hennes familj var tvungen att rycka upp med rötterna
607
00:26:54,715 --> 00:26:57,218
till en blygsam fyra sovrum
lägenhet på Third Avenue.
608
00:26:57,351 --> 00:26:59,386
Jag föreställer mig att det måste ha varit det
svårt för henne.
609
00:26:59,487 --> 00:27:01,388
Vad folk inte vet är,
610
00:27:01,489 --> 00:27:03,858
Jag var där
att plocka upp bitarna
611
00:27:03,924 --> 00:27:06,460
när Izzy kände sig förödmjukad.
612
00:27:06,561 --> 00:27:07,761
Vi gifte oss,
613
00:27:07,862 --> 00:27:11,499
och hon ägnade sitt liv
till bollen.
614
00:27:11,566 --> 00:27:14,668
Att göra rätt
vad som hände henne den natten.
615
00:27:14,768 --> 00:27:17,872
-Den natten? Gjorde hon...?
-IZZY: Trip under valsen?
616
00:27:18,672 --> 00:27:20,575
En dum sak för en tjej
att bli upprörd över,
617
00:27:20,674 --> 00:27:22,276
men du vet
hur unga kvinnor är.
618
00:27:22,376 --> 00:27:25,514
Hur som helst, choo-choo-tiden är över,
så om du inte har något emot det.
619
00:27:25,614 --> 00:27:26,714
Ja.
620
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
-Jag ska bara gå av.
-Nej, nej, behåll det.
621
00:27:29,416 --> 00:27:31,085
-Verkligen?
-Och här.
622
00:27:31,218 --> 00:27:33,087
För dig.
623
00:27:33,187 --> 00:27:34,355
(skrattar)
624
00:27:34,421 --> 00:27:36,757
Tack, Haydn.
(suckar)
625
00:27:36,891 --> 00:27:38,726
Det här var så roligt.
(skrattar)
626
00:27:38,826 --> 00:27:40,127
Och välbehövligt.
627
00:27:40,261 --> 00:27:43,130
Åh, en sak till, Izzy.
628
00:27:43,230 --> 00:27:46,767
Brando tog mycket au naturel
629
00:27:46,867 --> 00:27:48,435
selfies i ett rum
630
00:27:48,570 --> 00:27:51,573
själv då
av Sterlings mord.
631
00:27:51,640 --> 00:27:54,675
Och vinkeln på sticksåret
632
00:27:54,775 --> 00:27:58,379
visar att det var gjort
av någon mycket kortare
633
00:27:58,479 --> 00:28:00,247
än Brando.
634
00:28:00,314 --> 00:28:02,049
Han har så bra höjd,
635
00:28:02,149 --> 00:28:03,552
som du sa.
636
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
Så Brando har blivit rensad!
637
00:28:05,753 --> 00:28:08,055
(blåser i visselpipa)
638
00:28:08,122 --> 00:28:09,490
Nästa stopp,
639
00:28:09,591 --> 00:28:15,763
Utredningsstation.
640
00:28:15,863 --> 00:28:18,899
(tågvisslar)
641
00:28:18,999 --> 00:28:20,602
En gråtbarn?
(hånar)
642
00:28:20,669 --> 00:28:22,269
Jag menar, går igenom allt
Jag har någonsin sagt om min barndom?
643
00:28:22,369 --> 00:28:24,939
Jag menar, djupet
som de ska gå till.
644
00:28:25,039 --> 00:28:27,975
-Jag menar, jag var tvungen att jobba
genom college. jag...
-(tågvisslar)
645
00:28:28,075 --> 00:28:30,411
Förlåt, men jag vill att du lyssnar.
646
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
Annonserna kommer inte att sluta.
647
00:28:33,147 --> 00:28:36,250
Winnie Crawford har bevis
bakom vad de säger.
648
00:28:36,317 --> 00:28:37,586
Pratade du med henne?
649
00:28:38,419 --> 00:28:40,988
Vänta, det här kan bara vara
Winnie använder dig igen.
650
00:28:41,055 --> 00:28:43,824
Nej, Alec, snälla, du behöver
för att ge mig mer kredit.
651
00:28:43,958 --> 00:28:46,628
(suckar)
Du har rätt.
652
00:28:46,695 --> 00:28:47,761
De har bevis,
653
00:28:47,828 --> 00:28:50,699
så du kan antingen äga dig
till sanningen nu
654
00:28:50,831 --> 00:28:52,567
eller gå ner för det senare.
655
00:28:52,667 --> 00:28:54,636
(suckar)
656
00:28:54,735 --> 00:28:57,137
Tja, kan du inte
åtminstone stå för mig?
657
00:29:04,945 --> 00:29:06,080
Så...
658
00:29:07,147 --> 00:29:11,085
...tekniskt sett,
Jag var inte inhyst.
659
00:29:12,786 --> 00:29:14,321
I had a fight with my folks,
660
00:29:14,421 --> 00:29:16,524
and I ran away from home.
661
00:29:16,658 --> 00:29:19,527
Jag tillbringade några nätter
på gatan.
662
00:29:19,628 --> 00:29:23,732
Men... upplevelsen
var djupgående.
663
00:29:23,864 --> 00:29:26,635
I mean, what I learned about
life in just those few nights
664
00:29:26,701 --> 00:29:29,236
fick mig att vilja vara
en offentlig tjänsteman.
665
00:29:30,304 --> 00:29:32,239
När jag berättade historien...
(stammar)
666
00:29:32,339 --> 00:29:34,576
it became this runaway train.
667
00:29:35,342 --> 00:29:37,712
Det fick folk att bry sig
om bostäder,
668
00:29:37,811 --> 00:29:40,682
så jag kände ansvar
att fortsätta dela
669
00:29:40,749 --> 00:29:44,586
och kanske utöka historien
för att öka medvetenheten.
670
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
(suckar)
671
00:29:46,120 --> 00:29:48,255
Jag menade inget illa.
672
00:29:51,392 --> 00:29:53,561
Jag är glad att du äntligen sa till mig,
673
00:29:53,662 --> 00:29:56,830
men det viktiga är att du berättar
sanningen till allmänheten.
674
00:29:56,897 --> 00:29:59,800
Om allt.
New York-bor förtjänar att veta.
675
00:29:59,900 --> 00:30:01,603
Åh, det här är bara politik.
676
00:30:01,736 --> 00:30:03,437
Nej.
677
00:30:03,538 --> 00:30:06,240
Om du inte berättar för dem så gör jag det.
678
00:30:08,075 --> 00:30:09,744
(knacka på dörren)
679
00:30:09,843 --> 00:30:12,946
Allt jag kunde hitta
på Izzy "Isadora" Klintock.
680
00:30:13,080 --> 00:30:14,948
Åh, bra.
681
00:30:15,082 --> 00:30:17,918
- Är du bra?
-Tiptop.
682
00:30:18,052 --> 00:30:23,057
Så... alla vägar håller
leder tillbaka till Isadora.
683
00:30:23,123 --> 00:30:25,426
Hennes man var så trevlig,
684
00:30:25,527 --> 00:30:26,994
men han fick det att låta
som Izzys liv
685
00:30:27,094 --> 00:30:30,197
verkligen förändrats till det sämre
efter hennes fars död.
686
00:30:30,264 --> 00:30:33,033
Enligt denna polisrapport,
Atticus Klintock dog
687
00:30:33,133 --> 00:30:37,037
- i en bilolycka
den 3 april 1982.
-Åh.
688
00:30:37,104 --> 00:30:38,972
Vänta.
689
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Det är dagen
efter Izzys debboll.
690
00:30:43,143 --> 00:30:45,780
Det känns väldigt sammankopplat.
691
00:30:45,879 --> 00:30:49,149
Varför kan folk inte bara vara ärliga
om deras förflutna?
692
00:30:49,283 --> 00:30:51,753
Tja, det är där vi kommer in.
693
00:30:51,820 --> 00:30:53,655
Rätt.
694
00:30:53,755 --> 00:30:55,389
Vi borde prata med hennes familj.
695
00:30:55,456 --> 00:30:57,124
Här är en dödsruna
för Izzys mamma.
696
00:30:57,224 --> 00:30:59,159
Efterlevt av döttrar
Isadora Langford
697
00:30:59,293 --> 00:31:01,395
och Raina Sullivan.
698
00:31:01,495 --> 00:31:04,532
Men Izzy berättade för oss
hon hade inga systrar.
699
00:31:04,632 --> 00:31:06,066
Vi är styvsystrar.
700
00:31:06,166 --> 00:31:09,136
När jag var tio,
hennes mamma gifte sig med min pappa.
701
00:31:09,236 --> 00:31:11,639
Isadora gillar inte
att erkänna sitt förflutna,
702
00:31:11,740 --> 00:31:12,940
inklusive mig.
703
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
Och kan jag bara säga
att debutanten bollar
704
00:31:15,777 --> 00:31:18,847
är en äcklig uppvisning
av förmögenhetskonsolidering?
705
00:31:18,946 --> 00:31:20,615
Och vackra klänningar.
706
00:31:20,682 --> 00:31:22,449
Jag menar, Izzys besatthet
med dem
707
00:31:22,550 --> 00:31:24,485
är som något slags
av traumarespons.
708
00:31:24,619 --> 00:31:27,522
På grund av hennes fars död
dagen efter hennes bal?
709
00:31:27,622 --> 00:31:29,323
Inte precis. Min styvmamma sa till mig
710
00:31:29,423 --> 00:31:32,025
den där söta lilla Isadora
stal hennes pappas kreditkort
711
00:31:32,126 --> 00:31:34,596
att köpa en deb klänning.
Jag menar, det var på rea,
712
00:31:34,662 --> 00:31:37,297
men hennes pappa hade det
stora ekonomiska frågor.
713
00:31:37,364 --> 00:31:40,467
Så Isadora ljög,
sa att klänningen var lånad,
714
00:31:40,535 --> 00:31:42,269
planerar att lämna tillbaka den
efter bollen,
715
00:31:42,336 --> 00:31:44,972
men någon snobbig rik unge såg
716
00:31:45,038 --> 00:31:48,909
50% rabatt-taggen sticker ut
och bestämde sig för att göra narr av henne.
717
00:31:49,009 --> 00:31:52,279
Och så klippte han av hennes klänningsrem
med sitt svärd
718
00:31:52,379 --> 00:31:55,449
så att klänningen skulle falla
"halva av."
719
00:31:55,550 --> 00:31:57,685
Usch. Det är hemskt.
720
00:31:57,786 --> 00:31:59,654
-Ett svärd?
-RAINA: När hennes pappa fick reda på det
721
00:31:59,754 --> 00:32:01,355
om klänningen var han arg.
722
00:32:01,455 --> 00:32:03,691
Han dog på vägen
försöker lämna tillbaka den.
723
00:32:03,792 --> 00:32:06,360
-Hans bil blev påkörd av en semi.
-TAYLOR: Vänta,
724
00:32:06,493 --> 00:32:08,763
var Sterling Barlowe
vem retade Izzy?
725
00:32:08,863 --> 00:32:11,365
-Den här killen här?
-RAINA: Mm, jag vet inte
726
00:32:11,465 --> 00:32:14,168
hans ansikte, men, ja,
Jag minns namnet.
727
00:32:14,268 --> 00:32:15,369
Vilket tönt.
728
00:32:15,503 --> 00:32:17,204
Vänta.
729
00:32:17,337 --> 00:32:18,706
(fliftar)
730
00:32:18,807 --> 00:32:20,274
Remmarna.
731
00:32:20,374 --> 00:32:24,144
Kapten, vi har motivet.
732
00:32:24,244 --> 00:32:26,848
Där är hon. Arrestera henne.
733
00:32:31,051 --> 00:32:32,252
Du stal Buffy Winn Sinclairs
734
00:32:32,386 --> 00:32:34,321
arvegods debutanthandskar
från mitt hem.
735
00:32:34,388 --> 00:32:36,056
Det gjorde jag inte.
736
00:32:36,156 --> 00:32:37,759
Den här kvinnan kom in på min hemvist
737
00:32:37,892 --> 00:32:41,094
under den löjliga skepnaden
av att gilla modelltåg
738
00:32:41,228 --> 00:32:44,666
och sedan avvek med
handskar i-i en av hennes säckar.
739
00:32:44,766 --> 00:32:48,603
Jag gillar modelltåg,
och jag föredrar vantar.
740
00:32:48,703 --> 00:32:51,238
Du gick till mrs Langfords hem
utan detektiv Taylor?
741
00:32:51,338 --> 00:32:54,007
Dessutom,
hon och detektiv Tall...
742
00:32:54,074 --> 00:32:57,779
-Taylor.
-De pratade med min styvsyster
Raina, som jag knappt känner.
743
00:32:57,879 --> 00:33:00,582
Hon känner dig tillräckligt väl
att berätta historien för oss
744
00:33:00,682 --> 00:33:05,385
av Sterling Barlowe
skadade din deb-klänning 1982.
745
00:33:07,755 --> 00:33:09,757
Jag glömde helt att det var han.
746
00:33:09,891 --> 00:33:14,461
(hånar)
Du glömde att det var det
den Sterling Barlowe?
747
00:33:14,562 --> 00:33:18,031
(hånar)
Jag hade fel, kapten.
748
00:33:18,098 --> 00:33:21,468
Du borde belöna Elsbeth
en hedersmedalj
749
00:33:21,603 --> 00:33:23,638
för hennes polisarbete
i att avslöja det
750
00:33:23,771 --> 00:33:25,773
17-åriga rika barn är idioter.
751
00:33:25,874 --> 00:33:28,977
Du vet, jag hade en känsla
Jag gillade inte Sterling,
752
00:33:29,109 --> 00:33:31,646
men jag kunde aldrig lägga
mitt finger på varför.
753
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
Så jag tackar dig
för klargörandet.
754
00:33:33,882 --> 00:33:37,384
Och du bar på det agg
alla dessa år.
755
00:33:37,484 --> 00:33:40,822
Agg? Mer som en gåva.
756
00:33:40,922 --> 00:33:42,624
Åh, jag vet vad Haydn sa till dig
757
00:33:42,757 --> 00:33:45,894
mellan slagen
av dina obehagliga visslingar.
758
00:33:45,960 --> 00:33:48,830
Han är en väldigt söt man som behöver
lite utsmyckning
759
00:33:48,930 --> 00:33:51,164
att få sig själv att känna sig heroisk.
760
00:33:51,265 --> 00:33:53,300
Och samtidigt som jag så klart
blockerad
761
00:33:53,400 --> 00:33:55,168
vad hände med mig den natten,
762
00:33:55,269 --> 00:33:57,605
Jag bar på lektionen.
763
00:33:57,672 --> 00:34:00,107
Det pressade mig att uppnå.
764
00:34:00,207 --> 00:34:04,177
Jag kör nu den mest prestigefyllda
debutantboll i nationen.
765
00:34:04,311 --> 00:34:07,214
Och jag är lyckligt gift
till Haydn. Han är en mycket bra man.
766
00:34:07,314 --> 00:34:10,417
Vem råkar ha
multigenerationellt välstånd.
767
00:34:10,518 --> 00:34:12,085
Jag älskar Haydn.
768
00:34:12,185 --> 00:34:13,555
Så på ett sätt,
769
00:34:13,655 --> 00:34:16,858
Sterling var det bästa
som någonsin hänt mig.
770
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
Hmm. Jag önskar att jag kunde tacka honom.
771
00:34:19,894 --> 00:34:23,965
Synd att han hade ett svärd
störtade genom bröstet.
772
00:34:24,064 --> 00:34:25,633
Oj, vilket grafiskt språk.
773
00:34:25,733 --> 00:34:28,970
Det finns inget sätt jag skulle kunna ha
åkte iväg och mördade någon
774
00:34:29,037 --> 00:34:31,039
och har fortfarande haft
den där utarbetade bollen
775
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
sprang så perfekt den natten.
776
00:34:32,472 --> 00:34:34,876
Det gick perfekt för dig.
777
00:34:35,910 --> 00:34:37,377
Värdet på de saknade handskarna
778
00:34:37,512 --> 00:34:40,080
bör lägga avgifterna
i kategorin grovt brott.
779
00:34:40,180 --> 00:34:43,518
Arrestera henne eller hitta de där handskarna.
780
00:34:43,618 --> 00:34:46,688
Åh, jag lovar dig, Isadora,
781
00:34:46,788 --> 00:34:50,390
vi vilar inte förrän vi gör det.
782
00:34:56,798 --> 00:34:59,266
Du borde hitta de där handskarna.
783
00:35:03,037 --> 00:35:04,505
-Vad gjorde du?
-(fliftar)
784
00:35:04,606 --> 00:35:07,307
Alec har saknat händelser
och ignorerar meddelanden.
785
00:35:07,374 --> 00:35:10,578
Det sista han var med på
hans kalender var tid med dig.
786
00:35:10,712 --> 00:35:13,548
Om han är död i ditt hus,
Jag kommer att bli väldigt upprörd.
787
00:35:13,648 --> 00:35:16,450
Vi pratade.
Jag gav honom ett ultimatum.
788
00:35:16,551 --> 00:35:18,686
Åh, gud, du gick sönder
hans hjärta? Nu?
789
00:35:18,753 --> 00:35:20,021
Nej.
790
00:35:20,088 --> 00:35:22,690
Jag sa till Alec att han hade det
att berätta sanningen för väljarna
791
00:35:22,757 --> 00:35:25,660
om att han inte är oinhyst,
eller jag ska.
792
00:35:25,760 --> 00:35:27,729
Det här är ingen efterskola
speciellt, Elsbeth.
793
00:35:27,829 --> 00:35:29,262
Det här är borgmästarpolitik.
794
00:35:29,363 --> 00:35:31,065
Jag vet precis
vad är det här, Marissa.
795
00:35:31,164 --> 00:35:34,368
Så du vet att Alec är bäst
kandidat och hopp för New York.
796
00:35:34,468 --> 00:35:36,771
Men New York-bor
vet inte vem han är.
797
00:35:36,904 --> 00:35:40,708
Osanningar är-är vävda
in i hans berättelse.
798
00:35:40,808 --> 00:35:42,209
Han säljer en lögn.
799
00:35:42,309 --> 00:35:45,079
Han säljer en framtid
för människorna i denna stad.
800
00:35:45,212 --> 00:35:47,347
En framtid du kan ha
tagit ifrån dem.
801
00:35:47,447 --> 00:35:51,451
Din kamp är med Alec, inte mig.
Jag kommer inte att stödja lögner.
802
00:35:51,586 --> 00:35:52,854
Det här kommer från någon
803
00:35:52,954 --> 00:35:54,689
som försvarade Peter Florrick
i Chicago.
804
00:35:54,789 --> 00:35:59,326
Jag är en väljare som hoppas
Alec återupptar sin kampanj snart.
805
00:35:59,426 --> 00:36:01,729
(suckar)
806
00:36:03,631 --> 00:36:06,934
Vi är inrättade i
förhörsrummet. Är du bra?
807
00:36:07,068 --> 00:36:08,903
Aldrig bättre. Låt oss gå.
808
00:36:09,003 --> 00:36:10,203
JULES:
The Winn Sinclairs
809
00:36:10,270 --> 00:36:13,273
slutar inte ringa
om handskarna.
810
00:36:13,407 --> 00:36:16,577
Är du säker på att du inte tog dem?
Det skulle vara till stor hjälp om du gjorde det.
811
00:36:16,678 --> 00:36:18,046
Åh, jag är säker.
812
00:36:18,112 --> 00:36:21,582
Izzy insisterar på att bollen
gick perfekt,
813
00:36:21,649 --> 00:36:23,985
men detta är det andra misstaget
som jag är medveten om.
814
00:36:24,118 --> 00:36:26,954
Handskarna och namngrejen.
815
00:36:27,055 --> 00:36:28,288
Det var faktiskt mitt fel.
816
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
-Vad hände?
-Herr. Fischer--
817
00:36:30,424 --> 00:36:33,161
förlåt, sir Fischer--
blev adlad.
818
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
Men amerikanska medborgare
kan inte använda titlar,
819
00:36:36,097 --> 00:36:38,666
så han fick brittiskt medborgarskap.
820
00:36:38,800 --> 00:36:43,203
Han sa till mig direkt efter att jag gett
Izzy presentationskorten.
821
00:36:43,303 --> 00:36:46,841
Så jag sprang tillbaka och satte den
titelbyteskort på skrivbordet,
822
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
men Izzy måste inte ha sett det
823
00:36:48,442 --> 00:36:50,477
för att hon handlade
med Buffys handskar,
824
00:36:50,611 --> 00:36:54,749
så Izzy kallade honom Mr.
under presentationen.
825
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
Det var en total katastrof.
826
00:36:56,951 --> 00:36:59,020
Jag skulle vara utom mig själv också.
827
00:36:59,120 --> 00:37:02,123
Du såg Izzy när du satte
kortet på bordet?
828
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
Nej. När jag hörde det
829
00:37:04,592 --> 00:37:07,628
misstaget gick jag tillbaka
till kontoret.
830
00:37:07,695 --> 00:37:10,363
Jag såg kortet
och kastade den i elden.
831
00:37:10,464 --> 00:37:13,500
Izzy skulle ha skyllt på mig
och sparkade mig.
832
00:37:13,634 --> 00:37:15,870
Och jag förtjänar det verkligen,
inte jag?
833
00:37:16,003 --> 00:37:17,538
Jag minns de där bränderna.
834
00:37:17,672 --> 00:37:20,508
insisterade Izzy. Äh, tänkte hon
det var en romantisk återgång
835
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
till tidigare bollar.
836
00:37:21,843 --> 00:37:23,845
Eller en fantastisk plats
att förstöra bevis.
837
00:37:23,945 --> 00:37:26,047
-Mm.
- Snälla, berätta inte för Izzy.
838
00:37:26,180 --> 00:37:28,348
Jag skulle gärna ta över
bollen en dag.
839
00:37:28,482 --> 00:37:30,118
-Låter som en smäll.
-Det är det.
840
00:37:30,218 --> 00:37:32,352
Mitt hår faller av
av stress ibland,
841
00:37:32,452 --> 00:37:34,287
men det växer oftast ut igen.
842
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Åh.
843
00:37:36,157 --> 00:37:39,794
Izzy gjorde något
med de där handskarna.
844
00:37:39,894 --> 00:37:41,796
(knacka på dörren)
845
00:37:41,863 --> 00:37:44,565
Hotellet vill öppna upp
brottsplatsen för ett bröllop.
846
00:37:44,699 --> 00:37:45,900
Kan vi rensa det?
847
00:37:47,201 --> 00:37:49,937
Nej. Inte ännu.
848
00:37:54,374 --> 00:37:55,810
Hej?
849
00:37:59,614 --> 00:38:00,715
JULES:
Presenterar
850
00:38:00,782 --> 00:38:04,952
Fröken Elsbeth
Gudmundsdottir Tascioni.
851
00:38:05,052 --> 00:38:07,955
Av Ms Tascioni
många prestationer:
852
00:38:08,055 --> 00:38:11,559
advokat, mamma,
kan sova var som helst.
853
00:38:11,659 --> 00:38:15,395
Slå av den. Du skickade ett meddelande till mig
att du hittade Buffys handskar.
854
00:38:15,495 --> 00:38:16,898
Var är de?
855
00:38:16,998 --> 00:38:18,933
Och varför är du klädd
i den där löjliga outfiten?
856
00:38:19,000 --> 00:38:22,537
Det hjälpte mig att lösa fallet.
Åh, och tack, Jules.
857
00:38:22,637 --> 00:38:24,806
Du har allt
min information korrekt,
858
00:38:24,906 --> 00:38:28,142
till skillnad från Izzy på natten
av Sterlings mord.
859
00:38:28,242 --> 00:38:29,309
Jag går.
860
00:38:29,409 --> 00:38:31,444
Åh, vänta,
inte utan din klänning.
861
00:38:31,512 --> 00:38:33,981
Tja, klänningen
som du photoshoppade
862
00:38:34,115 --> 00:38:37,484
på din deb-klänning
på ditt kontor.
863
00:38:37,618 --> 00:38:40,688
Jules hittade den
gömd i ditt skrivbord.
864
00:38:40,822 --> 00:38:45,126
Men den här axelbandslösa klänningen
är från 1996,
865
00:38:45,226 --> 00:38:47,862
14 år efter din bal.
866
00:38:47,962 --> 00:38:50,832
Gisela Mott hittade det
för oss.
867
00:38:50,965 --> 00:38:54,168
Din ursprungliga debutantklänning,
som framgår här,
868
00:38:54,302 --> 00:38:56,170
-hade remmar.
-ELSBETH: Ditt motiv
869
00:38:56,270 --> 00:38:59,472
blev ännu tydligare för mig
när jag insåg
870
00:38:59,574 --> 00:39:01,474
att du photoshoppade din klänning
871
00:39:01,542 --> 00:39:03,211
att radera förödmjukelsen
872
00:39:03,311 --> 00:39:05,980
den Sterling
tillfogat dig.
873
00:39:06,047 --> 00:39:07,949
Du ville göra perfekt
874
00:39:08,049 --> 00:39:12,787
natten som du säger
definierade ditt liv.
875
00:39:12,887 --> 00:39:16,324
Åh. På tal om bollar,
876
00:39:16,389 --> 00:39:18,693
först på programmet...
877
00:39:18,793 --> 00:39:21,162
-Program?
-Pomp.
878
00:39:21,229 --> 00:39:22,830
Lägger på allt detta,
879
00:39:22,930 --> 00:39:26,868
det fick mig att inse hur mycket
press läggs på en ung deb.
880
00:39:27,001 --> 00:39:29,203
På en ung du.
881
00:39:29,303 --> 00:39:31,038
Och så Sterling
882
00:39:31,138 --> 00:39:33,841
förstörde din klänning.
(härmar svärdhuggning)
883
00:39:33,941 --> 00:39:38,478
Och i ditt sinne exponerade din
familjens ekonomiska problem.
884
00:39:38,579 --> 00:39:40,748
Du ger den mannen
för mycket kredit.
885
00:39:40,882 --> 00:39:44,719
Din far dör--
det var en tragedi,
886
00:39:44,852 --> 00:39:47,855
så du gifte dig
887
00:39:47,955 --> 00:39:50,591
söta Haydn
888
00:39:50,725 --> 00:39:54,095
och du återtog din status.
889
00:39:54,228 --> 00:39:57,430
Och sedan tog du kontrollen
890
00:39:57,565 --> 00:39:59,166
av bollen,
891
00:39:59,267 --> 00:40:02,703
och du skulle inte bjuda in Plum.
Åh, nej, nej, nej, nej.
892
00:40:02,770 --> 00:40:05,405
Det vill säga fram till Sterling
893
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
tvingade sig in
med sina pengar.
894
00:40:08,075 --> 00:40:12,113
Bevisar de pengarna
verkligen styr den här världen.
895
00:40:12,246 --> 00:40:14,715
Och så hade du ett helt år
896
00:40:14,782 --> 00:40:17,618
att förbereda
for Sterling's murder.
897
00:40:17,718 --> 00:40:19,854
För att förbereda sig för balen.
898
00:40:19,954 --> 00:40:21,188
Nästa på programmet...
899
00:40:21,255 --> 00:40:23,658
Omständighet... rättsliga bevis.
900
00:40:23,758 --> 00:40:25,293
Du satte upp Plum med Brando,
901
00:40:25,393 --> 00:40:26,928
att känna Sterling
hatade nya pengar.
902
00:40:27,028 --> 00:40:29,429
Sedan smsade du till Brando
från Gwens telefon,
903
00:40:29,530 --> 00:40:33,834
signerar det "Dash Hot Mom."
Men vem skriver under på deras texter?
904
00:40:33,935 --> 00:40:35,536
Det gör du.
905
00:40:35,603 --> 00:40:39,540
Du svarade mig,
"Om du insisterar.
906
00:40:39,640 --> 00:40:41,509
Dash Izzy."
907
00:40:41,609 --> 00:40:43,110
-Det är gott uppförande.
-TAYLOR: Du återställde
908
00:40:43,210 --> 00:40:45,646
svärdstraditionen
och hade bränder överallt.
909
00:40:45,746 --> 00:40:47,882
Du såg till att Jules
såg att du letade efter handskar
910
00:40:47,949 --> 00:40:49,350
på kontoret som ett alibi,
911
00:40:49,449 --> 00:40:52,485
och så tog du
Brandos svärd från hallen.
912
00:40:52,620 --> 00:40:54,121
Men du var inte perfekt
den natten.
913
00:40:54,255 --> 00:40:55,389
Jules kom tillbaka
914
00:40:55,488 --> 00:40:57,825
till kontoret
med ett titelbyteskort
915
00:40:57,959 --> 00:41:00,194
medan du var inne
den andra sviten med Sterling.
916
00:41:00,294 --> 00:41:02,063
Och du tog inte hänsyn
917
00:41:02,163 --> 00:41:04,932
Buffy bär
viktiga arvegodshandskar.
918
00:41:04,999 --> 00:41:09,737
(hånar) De var äckliga
gamla handskar från hennes moster Jackie.
919
00:41:09,837 --> 00:41:11,639
Faster Jackie O.
920
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
Ja, den.
921
00:41:14,542 --> 00:41:16,177
Hon var en vän till familjen,
922
00:41:16,310 --> 00:41:19,880
och alla ringde henne
Faster Jackie. Så söt.
923
00:41:19,981 --> 00:41:23,150
Men du kunde inte återvända
handskarna eftersom...
924
00:41:23,250 --> 00:41:27,788
Du kastade dem i elden
efter att du dödade Sterling.
925
00:41:27,888 --> 00:41:30,791
Pärlknapparna
överlevde lågorna.
926
00:41:30,891 --> 00:41:33,394
Dyra saker brukar hålla.
927
00:41:36,163 --> 00:41:37,999
Här är din eskort.
928
00:41:41,002 --> 00:41:43,270
Han kallade mig Half-Off.
929
00:41:44,672 --> 00:41:47,008
Efter allt han gjorde mot mig,
930
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
han kunde inte ens
minns mitt namn.
931
00:41:56,684 --> 00:41:58,786
-Du borde slå på nyheterna.
-Åh.
932
00:41:58,886 --> 00:42:00,788
Är det vårt fall?
933
00:42:00,855 --> 00:42:03,424
NYHETSRAPPORT:
New Yorks borgmästarkandidat
Alec Bloom är inställd på att göra
934
00:42:03,524 --> 00:42:06,127
ett meddelande om
tillståndet för hans kampanj.
935
00:42:06,227 --> 00:42:09,096
Det finns spekulationer
han kan hoppa av loppet.
936
00:42:09,196 --> 00:42:10,698
hoppa av?
937
00:42:10,831 --> 00:42:12,199
Kanske.
938
00:42:12,299 --> 00:42:15,136
Eller så kanske han blir det
sällsynt politiker som kommer ren.
939
00:42:15,202 --> 00:42:18,205
Eller kanske ingetdera.
940
00:42:18,339 --> 00:42:20,274
Eller kanske båda.
941
00:42:20,374 --> 00:42:22,143
Kanske.
942
00:42:22,910 --> 00:42:26,347
Frågan blir,
vad ska du göra?
943
00:42:26,447 --> 00:42:29,050
Här är Alec Bloom nu.